« lutter contre la marée »

B2 — Avancé 🗣️ courant

Explication

Se battre contre des circonstances impossibles.

Exemple

Il a lutté contre la marée pour sauver son entreprise en difficulté.

🏛️ Origine

Expression issue de la métaphore marine, où 'lutter contre la marée' signifie s'opposer à une force immense.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to fight a losing battle

Espagnol 🇪🇸 pelear una batalla perdida

Allemand 🇩🇪 gegen eine aussichtslose Schlacht kämpfen

Italien 🇮🇹 lottare contro un'impresa impossibile

Russe 🇷🇺 бороться с hopeless cause