« cracher sur le pain qui se présente »

B1 — Intermédiaire 🔥 argot

Explication

Répandre de mauvaises nouvelles ou détruire une situation.

Exemple

Il a craché sur le pain qui se présentait en révélant le secret à tout le monde.

🏛️ Origine

De l'action de cracher sur un pain qui se présente, métaphore pour la propagation de malheurs.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to spill the beans

Espagnol 🇪🇸 cantar los cantos de la miseria

Allemand 🇩🇪 in die Suppe kotzen

Italien 🇮🇹 gettare sul campo

Russe 🇷🇺 распустить слух