« cisel de l'air »

B2 — Avancé 📖 soutenu

Explication

Faire preuve d'une certaine finesse et subtilité.

Exemple

Il a ciselé de l'air pour obtenir un accord parfait entre les musiciens.

🏛️ Origine

Expression provenant du fait de travailler le bois pour en extraire des formes subtiles.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to carve the air

Espagnol 🇪🇸 carburar el aire

Allemand 🇩🇪 den Luft schnitzen

Italien 🇮🇹 scalare l'aria

Russe 🇷🇺 скалать воздух