« casser la baraque »

B1 — Intermédiaire 🔥 argot

Explication

S'arrêter ou abandonner un projet ou une activité.

Exemple

Je suis tellement fatigué que je vais casser la baraque et prendre un break.

🏛️ Origine

Du monde du spectacle, où caser la baraque signifie arrêter le spectacle.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to pull out

Espagnol 🇪🇸 echar el muerto

Allemand 🇩🇪 den Dreh stoppen

Italien 🇮🇹 flettere

Russe 🇷🇺 сдуть свой дебёт