« cacher sous le couvert des nuages »

C2 — Maîtrise 📖 soutenu

Explication

S'abriter derrière une situation ou un événement pour échapper à la responsabilité.

Exemple

Le responsable de l'accident a essayé de cacher sous le couvert des nuages en accusant les autres.

🏛️ Origine

Métaphore tirée de la façon dont les nuages protègent du soleil

Traductions

Anglais 🇬🇧 to hide behind the clouds

Espagnol 🇪🇸 ocultarse detrás de la niebla

Allemand 🇩🇪 unter dem Schutz der Wolken stehen

Italien 🇮🇹 nascondersi dietro le nuvole

Russe 🇷🇺 скрываться за тучами