« briser son cou »

C1 — Autonome 📖 soutenu

Explication

Se tromper, se prendre pour quelqu'un d'autre.

Exemple

Il a essayé de jouer le rôle d'un grand érudit, mais il l'a brisé son cou en se trompant dans ses propos.

🏛️ Origine

De l'expression pour dire que l'on se trompe.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to get one's finger out of joint

Espagnol 🇪🇸 equivocarse

Allemand 🇩🇪 den Finger von der Macht abziehen

Italien 🇮🇹 sbagliarsi

Russe 🇷🇺 попытать быть кем-то другим