« battre le sable »

B1 — Intermédiaire 🗣️ courant

Explication

Faire des plans, prendre des dispositions pour quelque chose sans être sûr de pouvoir réussir.

Exemple

Il bat le sable depuis des semaines pour organiser son voyage d'études.

🏛️ Origine

Du fait que les enfants qui s'entraînent à faire des sillons dans le sable sont prêts à prendre des risques.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to beat about the bush

Espagnol 🇪🇸 evitar hablar de los problemas

Allemand 🇩🇪 umhunken gehn

Italien 🇮🇹 evitare parlare dei problemi

Russe 🇷🇺 избегать говорить о проблемах