« avoir la pêche en main »

C2 — Maîtrise 💬 familier

Explication

Avoir les moyens de se faire valoir ou de réussir.

Exemple

Depuis qu'il a eu cette opportunité, il a vraiment l'argent en main et il peut poursuivre ses rêves.

🏛️ Origine

Expression provenant du fait d'avoir le poisson dans la main pour le pêcher.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to have the upper hand

Espagnol 🇪🇸 tener el control

Allemand 🇩🇪 sich selbst beherrschen

Italien 🇮🇹 avere il controllo

Russe 🇷🇺 иметь преимущество

Japonais 🇯🇵 自分の利権を持つ