« avoir la mémoire qui flotte »

C2 — Maîtrise 💬 familier

Explication

Avoir une mémoire faible ou inexacte.

Exemple

Il a vraiment la mémoire qui flotte, il n'a pas souvenir de son anniversaire.

🏛️ Origine

L'hypothèse la plus courante est que cela vient du fait que la mémoire est associée à l'idée de stabilité et d'intégrité.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to have a poor memory

Espagnol 🇪🇸 tener una mala memoria

Allemand 🇩🇪 eine schwache Erinnerung haben

Italien 🇮🇹 avere una memoria de corto

Russe 🇷🇺 иметь плохую память