Explication
Nonne désigne familièrement une religieuse vivant en communauté, tandis que moniale désigne plus précisément une religieuse cloîtrée soumise à une règle monastique stricte.
Exemples en contexte
nonne
« Les nonnes de cette congrégation enseignent dans les écoles du quartier. »
moniale
« Les moniales carmélites observent une clôture perpétuelle et se consacrent à la prière contemplative. »
🇬🇧 In English
nun vs cloistered nun
Nonne refers colloquially to a woman religious living in community, while moniale refers more precisely to a cloistered nun subject to a strict monastic rule.