← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Lors de la Chandeleur, il paraît que si l'on fait sauter les crêpes de la main droite en tenant une pièce dans la gauche, on aura de la prospérité.

📂 Les fêtes, traditions et culture française CECRL B2 courant ⚙️ Expression impersonnelle + proposition conditionnelle
Contexte d'utilisation
À utiliser pour partager une croyance populaire française lors d'une conversation informelle ou en préparant des crêpes avec des amis.
📚 Note de grammaire
Point : 'il paraît que' + indicatif. Explication : cette expression signifie 'on dit que' et introduit une information rapportée dont on n'est pas sûr. Elle est suivie de l'indicatif, pas du subjonctif.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas confondre 'il paraît que' (on dit que) avec 'il apparaît que' (il semble évident que). 'Paraît' ne prend qu'un seul 't' à la troisième personne.
🌍 Traductions
🇬🇧
English On Candlemas, it is said that if you flip pancakes with your right hand while holding a coin in your left, you will have prosperity.
🇪🇸
Español Durante la Candelaria, parece que si se lanzan las crepes con la mano derecha sosteniendo una moneda en la izquierda, se tendrá prosperidad.
🇩🇪
Deutsch An Mariä Lichtmess heißt es, dass man Wohlstand haben wird, wenn man die Crêpes mit der rechten Hand wendet, während man eine Münze in der linken hält.
🇮🇹
Italiano Durante la Candelora, pare che se si fanno saltare le crêpes con la mano destra tenendo una moneta nella sinistra, si avrà prosperità.
🇷🇺
Русский На Сретение говорят, что если подбрасывать блины правой рукой, держа монету в левой, будет процветание.
🇯🇵
日本語 聖燭祭の日には、左手に硬貨を持ちながら右手でクレープを返すと繁栄が訪れると言われています。
Phrases du même thème
Afin que les nouvelles générations perpétuent ces coutumes ancestrales, il convient de les transmettre avec passion et authenticité. Nombreuses sont les régions françaises où subsistent des fêtes patronales célébrant le saint protecteur du village. Quelle que soit votre origine, vous serez toujours le bienvenu pour partager un repas traditionnel français lors des grandes occasions. Quoique les traditions varient d'une région à l'autre, la convivialité reste une valeur fondamentale de la culture française. Le réveillon de Noël se prolonge souvent jusqu'à l'aube, moment où l'on assiste à la messe de minuit dans certaines familles pratiquantes. Nombreux sont les Français qui tiennent à perpétuer les traditions familiales, quelles qu'elles soient.