← Back to FLE phrases
📚 Professional French · FLE · Explained by My French

Force est de constater que nos prévisions initiales se sont révélées trop optimistes.

📂 Exprimer ses opinions et sentiments CEFR C1 soutenu ⚙️ Locution impersonnelle figée + infinitif
🔊
Pronunciation
Context of use
À utiliser dans un rapport d'analyse, un bilan ou une réunion de suivi pour reconnaître objectivement un écart entre prévisions et réalité.
📚 Grammar note
Point : locution impersonnelle figée. Explication : 'force est de' + infinitif est une expression impersonnelle soutenue signifiant 'on doit reconnaître que'. Le sujet 'force' est inversé pour l'emphase.
⚠️ Common pitfall
⚠️ Cette expression est figée avec inversion. On dit 'force est de constater' et non 'il est force de constater'. Le verbe reste toujours à l'infinitif après cette locution.
🌍 Translations
🇬🇧
English We must acknowledge that our initial forecasts proved to be too optimistic.
🇪🇸
Español Hay que reconocer que nuestras previsiones iniciales resultaron demasiado optimistas.
🇩🇪
Deutsch Wir müssen feststellen, dass sich unsere anfänglichen Prognosen als zu optimistisch erwiesen haben.
🇮🇹
Italiano Bisogna constatare che le nostre previsioni iniziali si sono rivelate troppo ottimistiche.
🇷🇺
Русский Приходится признать, что наши первоначальные прогнозы оказались слишком оптимистичными.
🇯🇵
日本語 我々の当初の予測があまりにも楽観的であったことを認めざるを得ません。
Phrases on the same theme
Permettez-moi d'exprimer les plus vives réserves quant à la pertinence de cette proposition. Bien que je comprenne vos réticences, je maintiens que cette approche demeure la plus judicieuse. Je ne puis m'empêcher de ressentir une certaine amertume face à l'issue de ces négociations. Je serais enclin à penser que cette solution présente davantage d'inconvénients que d'avantages. Je ne puis m'empêcher d'éprouver une certaine inquiétude face à l'évolution actuelle de la situation. Tout porte à croire que les circonstances actuelles nécessitent une révision substantielle de notre stratégie.
Comments
No comments yet.