← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

À la Chandeleur, le 2 février, les Français perpétuent la tradition de faire sauter les crêpes en tenant une pièce dans la main gauche.

📂 Les fêtes, traditions et culture française CECRL B2 courant ⚙️ Gérondif exprimant la simultanéité
Contexte d'utilisation
Pour décrire une tradition populaire française liée à une fête religieuse devenue coutume culinaire nationale.
📚 Note de grammaire
Point : gérondif 'en tenant'. Explication : le gérondif (en + participe présent) exprime la simultanéité de deux actions. Ici, on fait sauter les crêpes tout en tenant une pièce.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas confondre 'faire sauter' (flip) avec 'sauter' (jump). 'Faire sauter les crêpes' est une expression figée signifiant les retourner en l'air dans la poêle.
🌍 Traductions
🇬🇧
English On Candlemas, February 2nd, the French perpetuate the tradition of flipping crêpes while holding a coin in their left hand.
🇪🇸
Español En la Candelaria, el 2 de febrero, los franceses perpetúan la tradición de voltear las crêpes sosteniendo una moneda en la mano izquierda.
🇩🇪
Deutsch An Mariä Lichtmess, am 2. Februar, pflegen die Franzosen die Tradition, Crêpes hochzuwerfen, während sie eine Münze in der linken Hand halten.
🇮🇹
Italiano Alla Candelora, il 2 febbraio, i francesi perpetuano la tradizione di far saltare le crêpes tenendo una moneta nella mano sinistra.
🇷🇺
Русский На Сретение, 2 февраля, французы продолжают традицию подбрасывать блины, держа монету в левой руке.
🇯🇵
日本語 聖燭祭の2月2日に、フランス人は左手にコインを持ちながらクレープを裏返す伝統を守り続けている。
Phrases du même thème
Il serait souhaitable que les traditions populaires soient mieux enseignées à l'école afin que les jeunes générations en préservent la richesse. Rares sont les Français qui ignorent que la bûche de Noël tire son origine d'un rituel païen consistant à brûler une grosse bûche durant les fêtes d'hiver. Nombreuses sont les régions françaises où subsistent des fêtes patronales célébrant le saint protecteur du village. Contrairement à ce que l'on pourrait croire, la bûche de Noël n'a pas toujours été un gâteau, mais un véritable tronc d'arbre brûlé dans l'âtre. Nombreux sont ceux qui, ayant grandi en France, se souviennent avec nostalgie des goûters d'anniversaire où l'on soufflait les bougies en faisant un vœu secret. Le réveillon de Noël se prolonge souvent jusqu'à l'aube, moment où l'on assiste à la messe de minuit dans certaines familles pratiquantes.