Expression

Voir par le petit bout de la lorgnette

Ne voir qu'un détail sans comprendre l'ensemble, avoir une vision étriquée ou mesquine.

C1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Tu critiques ce détail mais tu vois le projet par le petit bout de la lorgnette. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To have tunnel vision / To look at things myopically
🇪🇸 Español
Mirar por el ojo de la cerradura / No ver más allá de sus narices
🇩🇪 Deutsch
Sehen Sie durch das kleine Ende des Teleskops
🇮🇹 Italiano
Guarda attraverso l'estremità piccola del telescopio
🇷🇺 Русский
Смотрите через узкий конец телескопа
🇯🇵 日本語
望遠鏡の小さい端を通して見る
🇸🇦 العربية
انظر من خلال الطرف الصغير للتلسكوب
🇮🇱 עברית
ראה דרך הקצה הקטן של הטלסקופ
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Sie kritisieren dieses Detail, betrachten das Projekt aber durch die kleine Linse. "
🇮🇹 Italiano
" Critici questo dettaglio ma vedi il progetto attraverso la parte piccola dell'obiettivo. "
Informations
Niveau C1
Registre Soutenu
Catégorie Jugement