Expression

Vérité en deçà des Pyrénées, erreur au-delà

La vérité, la justice ou la loi sont subjectives et varient selon les frontières et les cultures.

C2 CEFR Level
Exemple d'usage
" La morale diffère selon les pays : vérité en deçà des Pyrénées, erreur au-delà. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
Truth on this side of the Pyrenees, error on the other
🇪🇸 Español
Verdad a este lado del Pirineo, error al otro
🇩🇪 Deutsch
Wahrheit unterhalb der Pyrenäen, Irrtum dahinter
🇮🇹 Italiano
La verità sotto i Pirenei, l'errore oltre
🇷🇺 Русский
Истина под Пиренеями, ошибка за пределами
🇯🇵 日本語
ピレネー山脈の下には真実、その向こうには誤りがある
🇸🇦 العربية
الحقيقة تحت جبال البرانس، والخطأ وراءها
🇮🇱 עברית
אמת מתחת לפירנאים, טעות מעבר
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Die Moral unterscheidet sich je nach Land: Wahrheit unterhalb der Pyrenäen, Irrtum jenseits der Pyrenäen. "
🇮🇹 Italiano
" La morale è diversa a seconda del paese: la verità sotto i Pirenei, l'errore oltre. "
Informations
Niveau C2
Registre Soutenu
Catégorie Jugement