Expression

Ventre affamé n'a point d'oreilles

Celui qui a faim (ou un besoin impérieux) est sourd à la morale, à la raison ou aux discours.

C2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Inutile de lui faire la morale tant qu'il n'a pas mangé, ventre affamé n'a point d'oreilles. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
A hungry belly has no ears
🇪🇸 Español
A buen hambre no hay pan duro / El hambre es sorda
🇩🇪 Deutsch
Der hungrige Bauch hat keine Ohren
🇮🇹 Italiano
La pancia affamata non ha orecchie
🇷🇺 Русский
У голодного живота нет ушей
🇯🇵 日本語
飢えたお腹には耳がない
🇸🇦 العربية
البطن الجائع ليس له آذان
🇮🇱 עברית
לבטן רעבה אין אוזניים
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Es hat keinen Sinn, ihn zu belehren, bis er gegessen hat, ein hungriger Magen hat keine Ohren. "
🇮🇹 Italiano
" Inutile fargli la predica finché non ha mangiato, uno stomaco affamato non ha orecchie. "
Informations
Niveau C2
Registre Soutenu
Catégorie Proverbe