Expression

Une douche écossaise

Des événements contrastés (alternance brusque de bonnes et de mauvaises nouvelles) provoquant un choc psychologique.

B2 CEFR Level
Exemple d'usage
" L'entretien d'embauche a été une vraie douche écossaise : d'abord très aimable, puis cassant. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
A rollercoaster of emotions / Blow hot and cold
🇪🇸 Español
Una de cal y otra de arena / Una ducha escocesa
🇩🇪 Deutsch
Eine schottische Dusche
🇮🇹 Italiano
Una doccia scozzese
🇷🇺 Русский
Шотландский душ
🇯🇵 日本語
スコットランドのシャワー
🇸🇦 العربية
دش اسكتلندي
🇮🇱 עברית
מקלחת סקוטית
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Das Vorstellungsgespräch war ein echtes schottisches Erlebnis: erst sehr freundlich, dann hart. "
🇮🇹 Italiano
" Il colloquio di lavoro è stato una vera doccia scozzese: prima molto amichevole, poi duro. "
Informations
Niveau B2
Registre Courant
Catégorie Sentiments