Expression

Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

Il vaut mieux se contenter de ce que l'on a avec certitude plutôt que d'espérer plus, au risque de tout perdre.

B1 CEFR Level
Exemple d'usage
" J'accepte ce petit salaire plutôt que d'attendre. Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
A bird in the hand is worth two in the bush
🇪🇸 Español
Más vale pájaro en mano que ciento volando
🇩🇪 Deutsch
Einer ist besser als zwei, Sie werden es verstehen
🇮🇹 Italiano
Uno è meglio di due, lo capirai
🇷🇺 Русский
Один лучше, чем два, ты получишь это
🇯🇵 日本語
2 つより 1 つのほうが良いです、あなたはそれを得るでしょう
🇸🇦 العربية
واحد أفضل من اثنين سوف تحصل عليه
🇮🇱 עברית
אחד עדיף על שניים אתה תקבל את זה
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Ich akzeptiere dieses kleine Gehalt, anstatt zu warten. Eins ist besser als zwei, Sie werden es verstehen. "
🇮🇹 Italiano
" Accetto questo piccolo stipendio piuttosto che aspettare. Uno è meglio di due, lo capirai. "
Informations
Niveau B1
Registre Courant
Catégorie Proverbe