Expression

Un pavé dans la mare

Une action ou une déclaration brutale qui trouble une situation tranquille et provoque un scandale.

C1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Son annonce de démission en pleine réunion fut un véritable pavé dans la mare. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
A bombshell / To rock the boat
🇪🇸 Español
Una bomba / Levantar ampollas
🇩🇪 Deutsch
Ein Stein im Teich
🇮🇹 Italiano
Una pietra nello stagno
🇷🇺 Русский
Камень в пруду
🇯🇵 日本語
池の中の石
🇸🇦 العربية
حجر في البركة
🇮🇱 עברית
אבן בבריכה
Exemples traduits
🇪🇸 Español
" Su anuncio de dimisión en plena reunión supuso un auténtico revés. "
🇩🇪 Deutsch
" Seine Rücktrittserklärung mitten in einer Sitzung war ein echter Rückschlag. "
🇮🇹 Italiano
" L'annuncio delle sue dimissioni nel bel mezzo di una riunione è stato un vero e proprio fallimento. "
🇯🇵 日本語
" 会議の途中での彼の辞任発表は本当に挫折だった。 "
Informations
Niveau C1
Registre Courant
Catégorie Action