Expression

Un cautère sur une jambe de bois

Un remède ou une mesure totalement inefficace, qui ne sert strictement à rien.

C2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Lui donner 10 euros pour éponger ses dettes colossales, c'est un cautère sur une jambe de bois. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
A band-aid on a bullet wound / A useless remedy
🇪🇸 Español
Poner parches / Un remedio inútil
🇩🇪 Deutsch
Ein Kauter auf einem Holzbein
🇮🇹 Italiano
Un cauterio su una gamba di legno
🇷🇺 Русский
Прижигание на деревянной ноге
🇯🇵 日本語
木製の脚の焼灼
🇸🇦 العربية
الكي على ساق خشبية
🇮🇱 עברית
חריץ על רגל עץ
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Ihm 10 Euro zu geben, um seine kolossalen Schulden zu begleichen, ist eine Verbrennung auf einem Holzbein. "
🇮🇹 Italiano
" Dargli 10 euro per saldare i suoi colossali debiti è un cauterio su una gamba di legno. "
Informations
Niveau C2
Registre Soutenu
Catégorie Action