Expression

Tuer / écraser / étouffer dans l'œuf

Arrêter un projet ou un complot dès son commencement, avant qu'il ne se développe.

C1 CEFR Level
Exemple d'usage
" La rébellion a été étouffée dans l'œuf par le dictateur. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To nip in the bud
🇪🇸 Español
Cortar por lo sano / Arrancar de cuajo
🇩🇪 Deutsch
Töten / zerquetschen / im Keim ersticken
🇮🇹 Italiano
Uccidere/schiacciare/stroncare sul nascere
🇷🇺 Русский
Убить/раздавить/пресечь в зародыше
🇯🇵 日本語
殺す/潰す/芽を摘む
🇸🇦 العربية
قتل / سحق / ارتشف في مهدها
🇮🇱 עברית
להרוג / לרסק / לנקוע בניצן
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Der Aufstand wurde vom Diktator im Keim erstickt. "
🇮🇹 Italiano
" La ribellione fu stroncata sul nascere dal dittatore. "
Informations
Niveau C1
Registre Soutenu
Catégorie Action