Expression

Trancher le nœud gordien

Résoudre un problème très complexe par une action simple, radicale et brutale.

C2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Plutôt que de négocier pendant des mois, le président a tranché le nœud gordien en dissolvant l'assemblée. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To cut the Gordian knot
🇪🇸 Español
Cortar el nudo gordiano
🇩🇪 Deutsch
Den gordischen Knoten durchschneiden
🇮🇹 Italiano
Tagliare il nodo gordiano
🇷🇺 Русский
Разрезаем гордиев узел
🇯🇵 日本語
ゴーディアンの結び目を切る
🇸🇦 العربية
قطع العقدة الغوردية
🇮🇱 עברית
חיתוך הקשר הגורדי
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Anstatt monatelang zu verhandeln, durchtrennte der Präsident den gordischen Knoten, indem er die Versammlung auflöste. "
🇮🇹 Italiano
" Invece di negoziare per mesi, il presidente ha tagliato il nodo gordiano sciogliendo l’assemblea. "
Informations
Niveau C2
Registre Soutenu
Catégorie Action