Expression

Toucher la corde sensible

Évoquer un sujet qui émeut profondément quelqu'un, susciter sa pitié ou son amour.

B2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Pour avoir de l'argent, l'escroc a su toucher la corde sensible de la vieille dame. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To strike a chord / To touch a raw nerve
🇪🇸 Español
Tocar la fibra sensible
🇩🇪 Deutsch
Berühre die Herzen
🇮🇹 Italiano
Tocca le corde del cuore
🇷🇺 Русский
Прикоснитесь к струнам сердца
🇯🇵 日本語
心の琴線に触れて
🇸🇦 العربية
المس أوتار القلب
🇮🇱 עברית
גע במיתרי הלב
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Um an Geld zu kommen, wusste der Gauner, wie er die Herzen der alten Dame berühren konnte. "
🇮🇹 Italiano
" Per ottenere denaro, il truffatore ha saputo toccare le corde del cuore della vecchia signora. "
Informations
Niveau B2
Registre Courant
Catégorie Sentiments