Expression

Tirer sur la corde

Abuser d'une situation, de la patience de quelqu'un ou de sa propre santé jusqu'à risquer la rupture.

B1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Il est encore en retard, il tire vraiment sur la corde avec le patron. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To push one's luck / To stretch it
🇪🇸 Español
Tensar la cuerda / Abusar de la paciencia
🇩🇪 Deutsch
Ziehen Sie am Seil
🇮🇹 Italiano
Tirare la corda
🇷🇺 Русский
Потяните веревку
🇯🇵 日本語
ロープを引っ張る
🇸🇦 العربية
اسحب الحبل
🇮🇱 עברית
משוך את החבל
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Er ist mal wieder zu spät, er zieht mit dem Chef wirklich die Strippen. "
🇮🇹 Italiano
" È di nuovo in ritardo, sta davvero tirando le fila con il capo. "
Informations
Niveau B1
Registre Courant
Catégorie Action