Expression

Tirer les vers du nez

Faire parler quelqu'un habilement ou avec insistance pour lui faire dire ce qu'il cache.

C1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Il ne voulait rien dire, j'ai dû lui tirer les vers du nez. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To drag it out of someone / To pry
🇪🇸 Español
Tirarle de la lengua a alguien
🇩🇪 Deutsch
Die Würmer aus der Nase ziehen
🇮🇹 Italiano
Tirare fuori i vermi dal naso
🇷🇺 Русский
Вытаскивание глистов из носа
🇯🇵 日本語
鼻から虫を引き抜く
🇸🇦 العربية
إخراج الديدان من الأنف
🇮🇱 עברית
משיכת התולעים מהאף
Exemples traduits
🇪🇸 Español
" Él no quería decir nada, tuve que sacarle los gusanos. "
🇩🇪 Deutsch
" Er wollte nichts sagen, ich musste die Würmer aus ihm herausziehen. "
🇮🇹 Italiano
" Non ha voluto dire niente, ho dovuto tirargli fuori i vermi. "
🇯🇵 日本語
" 彼は何も言いたくなかったので、私は彼の中から虫を引き出さなければなりませんでした。 "
Informations
Niveau C1
Registre Courant
Catégorie Communication