Expression

Tirer à boulets rouges

Critiquer très violemment quelqu'un ou un projet, l'attaquer sans pitié.

C1 CEFR Level
Exemple d'usage
" La presse a tiré à boulets rouges sur le nouveau film du réalisateur. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To fire broadsides / To attack fiercely
🇪🇸 Español
Atacar a quemarropa / Lanzar dardos
🇩🇪 Deutsch
Rote Kanonenkugeln abschießen
🇮🇹 Italiano
Sparare palle di cannone rosse
🇷🇺 Русский
Стрельба красными ядрами
🇯🇵 日本語
赤い砲弾を撃つ
🇸🇦 العربية
إطلاق قذائف مدفعية حمراء
🇮🇱 עברית
ירי כדורי תותח אדומים
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Die Presse äußerte sich sehr lautstark zum neuen Film des Regisseurs. "
🇮🇹 Italiano
" La stampa è stata molto esplicita riguardo al nuovo film del regista. "
Informations
Niveau C1
Registre Soutenu
Catégorie Violence