Expression

Tenir la chandelle

Être la troisième personne (souvent ignorée ou gênée) au sein d'un couple amoureux.

B2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Hier soir, au resto avec mon ami et sa copine, j'ai passé mon temps à tenir la chandelle. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To play gooseberry / To be a third wheel
🇪🇸 Español
Tocar a dos velas / Hacer de sujetavelas
🇩🇪 Deutsch
Halten Sie die Kerze
🇮🇹 Italiano
Tieni la candela
🇷🇺 Русский
Держи свечу
🇯🇵 日本語
キャンドルを持って
🇸🇦 العربية
أمسك الشمعة
🇮🇱 עברית
החזק את הנר
Exemples traduits
🇪🇸 Español
" Anoche, en el restaurante con mi amigo y su novia, pasé el tiempo sosteniendo la vela. "
🇩🇪 Deutsch
" Gestern Abend habe ich mit meinem Freund und seiner Freundin im Restaurant die Kerze gehalten. "
🇮🇹 Italiano
" Ieri sera, al ristorante con il mio amico e la sua ragazza, ho passato il tempo a tenere in mano la candela. "
🇯🇵 日本語
" 昨夜、友人とそのガールフレンドと一緒にレストランで、私はキャンドルを持って時間を過ごしました。 "
Informations
Niveau B2
Registre Familier
Catégorie Relations