Expression

Taper dans l'œil

Plaire beaucoup et immédiatement, séduire d'un seul coup (pour une personne ou un objet).

B1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Cette petite maison au bord du lac m'a vraiment tapé dans l'œil. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To catch someone's eye / To take someone's fancy
🇪🇸 Español
Llenar el ojo / Entrar por el ojo derecho
🇩🇪 Deutsch
Fangen Sie die Aufmerksamkeit auf sich
🇮🇹 Italiano
Cattura lo sguardo
🇷🇺 Русский
Поймать взгляд
🇯🇵 日本語
目を引く
🇸🇦 العربية
لفت العين
🇮🇱 עברית
לתפוס את העין
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Dieses kleine Haus am See ist mir wirklich ins Auge gefallen. "
🇮🇹 Italiano
" Questa casetta in riva al lago ha davvero attirato la mia attenzione. "
Informations
Niveau B1
Registre Familier
Catégorie Sentiments