Expression

Tant pis, tant mieux

Exprime la résignation face à une chose qu'on ne peut changer, ou l'indifférence consolatrice.

B1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Il a plu pendant le festival ? Tant pis, tant mieux, il y avait moins de monde. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
So be it / It is what it is
🇪🇸 Español
Qué le vamos a hacer / Así son las cosas
🇩🇪 Deutsch
Umso schlimmer, umso besser
🇮🇹 Italiano
Tanto peggio, tanto meglio
🇷🇺 Русский
Тем хуже, тем лучше
🇯🇵 日本語
悪いほど良くなる
🇸🇦 العربية
كلما كان ذلك أسوأ بكثير، كان ذلك أفضل بكثير
🇮🇱 עברית
כל כך הרבה יותר גרוע, כמה שיותר טוב
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Hat es während des Festivals geregnet? Schade, umso besser, es waren weniger Leute da. "
🇮🇹 Italiano
" Ha piovuto durante il festival? Peccato, tanto meglio, c'era meno gente. "
Informations
Niveau B1
Registre Courant
Catégorie Jugement