Expression

Sentir le sapin

Être proche de la mort ou de la ruine.

C1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Cette toux ne me dit rien qui vaille, ça sent le sapin pour lui. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To have one foot in the grave
🇪🇸 Español
Oler a muerto / Tener un pie en la tumba
🇩🇪 Deutsch
Rieche den Baum
🇮🇹 Italiano
Annusa l'albero
🇷🇺 Русский
Запах дерева
🇯🇵 日本語
木の匂いを嗅ぐ
🇸🇦 العربية
رائحة الشجرة
🇮🇱 עברית
תריח את העץ
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Für mich bedeutet dieser Husten nichts, für ihn riecht er nach Kiefer. "
🇮🇹 Italiano
" Questa tosse per me non significa niente, per lui odora di pino. "
Informations
Niveau C1
Registre Familier
Catégorie Vie/Mort