Expression

Secouer comme un prunier

Réprimander très violemment quelqu'un ou le bousculer physiquement.

B2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Si le patron apprend son erreur, il va le secouer comme un prunier. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To shake someone like a rag doll
🇪🇸 Español
Pegarle a uno una buena sacudida
🇩🇪 Deutsch
Schütteln wie ein Pflaumenbaum
🇮🇹 Italiano
Scuoti come un susino
🇷🇺 Русский
Встряхнись, как сливовое дерево
🇯🇵 日本語
梅の木のように揺れる
🇸🇦 العربية
اهتز مثل شجرة البرقوق
🇮🇱 עברית
לנער כמו עץ ​​שזיף
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Wenn der Chef von seinem Fehler erfährt, wird er ihn wie einen Pflaumenbaum schütteln. "
🇮🇹 Italiano
" Se il capo viene a conoscenza del suo errore, lo scuoterà come un susino. "
Informations
Niveau B2
Registre Familier
Catégorie Violence