Expression

Se regarder en chiens de faïence

Se regarder avec hostilité, avec méfiance, sans se parler, en étant prêt à en découdre.

C1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Pendant toute la réunion, les deux rivaux se sont regardés en chiens de faïence. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To glare at each other / To look daggers at each other
🇪🇸 Español
Mirarse con caras de pocos amigos
🇩🇪 Deutsch
Sie sahen einander an wie Hunde aus Ton
🇮🇹 Italiano
Guardarsi l'un l'altro come cani di terracotta
🇷🇺 Русский
Глядя друг на друга, как глиняные собаки.
🇯🇵 日本語
土器の犬のように見つめ合う
🇸🇦 العربية
ينظرون إلى بعضهم البعض مثل الكلاب الخزفية
🇮🇱 עברית
מסתכלים זה על זה כמו כלבי חרס
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Während des gesamten Treffens sahen sich die beiden Rivalen wie steinerne Hunde an. "
🇮🇹 Italiano
" Durante l'incontro i due rivali si guardarono come cani di pietra. "
Informations
Niveau C1
Registre Soutenu
Catégorie Conflit