Expression

Se prendre un râteau

Subir un refus net lors d'une tentative de séduction (se faire repousser amoureusement).

B1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Il a essayé de la draguer mais il s'est pris un râteau monumental. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To get shot down / To be brushed off
🇪🇸 Español
Llevarse un chasco / Darle calabazas
🇩🇪 Deutsch
Nimm einen Rechen
🇮🇹 Italiano
Prendi un rastrello
🇷🇺 Русский
Возьмите грабли
🇯🇵 日本語
熊手を持っていきましょう
🇸🇦 العربية
خذ أشعل النار
🇮🇱 עברית
קח מגרפה
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Er versuchte mit ihr zu flirten, bekam aber einen schweren Schlag. "
🇮🇹 Italiano
" Ha provato a flirtare con lei ma ha ricevuto un duro colpo. "
Informations
Niveau B1
Registre Familier
Catégorie Relations