Expression

Se laisser tondre la laine sur le dos

Se laisser dépouiller ou exploiter sans réagir, d'une manière docile.

C1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Il fait les heures supp' gratuitement, il se laisse tondre la laine sur le dos. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To let oneself be fleeced
🇪🇸 Español
Dejarse tomar el pelo / Ser un cordero
🇩🇪 Deutsch
Lass die Wolle auf deinem Rücken scheren
🇮🇹 Italiano
Lascia che la lana che hai sulla schiena venga tosata
🇷🇺 Русский
Пусть шерсть на твоей спине будет подстрижена
🇯🇵 日本語
背中の毛を刈ってもらいましょう
🇸🇦 العربية
دع الصوف الموجود على ظهرك يتم قصه
🇮🇱 עברית
תן לצמר על הגב שלך להיות גזוז
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Er macht umsonst Überstunden, er lässt sich die Wolle auf dem Rücken scheren. "
🇮🇹 Italiano
" Fa gli straordinari gratis, si lascia tosare la lana sulla schiena. "
Informations
Niveau C1
Registre Courant
Catégorie Faiblesse