Expression

Se fermer comme une huître

S'enfermer dans un mutisme total, refuser toute communication.

B1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Dès qu'on lui parle de son passé, il se ferme comme une huître. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To clam up / To shut up like a clam
🇪🇸 Español
Cerrarse en banda / Cerrarse como una ostra
🇩🇪 Deutsch
Schließen wie eine Auster
🇮🇹 Italiano
Chiudi come un'ostrica
🇷🇺 Русский
Близко, как устрица
🇯🇵 日本語
牡蠣のように近くにある
🇸🇦 العربية
قريب مثل المحار
🇮🇱 עברית
סוגרים כמו צדפה
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Sobald wir mit ihm über seine Vergangenheit sprechen, verstummt er wie eine Auster. "
🇮🇹 Italiano
" Appena gli parliamo del suo passato si chiude come un'ostrica. "
Informations
Niveau B1
Registre Courant
Catégorie Communication