Expression

Se faire tirer l'oreille

Faire quelque chose avec beaucoup de réticence et de mauvaise grâce.

B1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Il a finalement accepté de venir nous aider, mais il s'est fait tirer l'oreille. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To take a lot of persuading
🇪🇸 Español
Hacerse de rogar
🇩🇪 Deutsch
Dir wird am Ohr gezogen
🇮🇹 Italiano
Avere l'orecchio tirato
🇷🇺 Русский
Тебе потянули за ухо
🇯🇵 日本語
耳を引っ張られる
🇸🇦 العربية
بعد أن سحبت أذنك
🇮🇱 עברית
מושכים את האוזן
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Er willigte schließlich ein, uns zu helfen, wurde aber am Ohr gezogen. "
🇮🇹 Italiano
" Alla fine ha accettato di venire ad aiutarci, ma gli hanno tirato l'orecchio. "
Informations
Niveau B1
Registre Courant
Catégorie Action