Expression

Se comporter / s'aplatir comme une / faire la carpette

Se rabaisser de façon humiliante, se soumettre lâchement.

C1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Il s'est aplati comme une carpette devant le patron pour éviter d'être renvoyé. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To act like a doormat / To grovel
🇪🇸 Español
Ser un arrastrado / Dejarse pisotear
🇩🇪 Deutsch
Benehmen Sie sich wie einer/machen Sie sich wie einer flach/machen Sie einen Teppich
🇮🇹 Italiano
Comportati/appiattisciti come tale/fai un tappeto
🇷🇺 Русский
Веди себя/распрямляйся как человек/сделай ковер
🇯🇵 日本語
振る舞う/自分を平らにする/敷物を作る
🇸🇦 العربية
تصرف/تسطح نفسك كواحد/اصنع سجادة
🇮🇱 עברית
תתנהג/השתטח כמו אחד/תעשה שטיח
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Er legte sich wie ein Teppich vor dem Chef nieder, um einer Entlassung zu entgehen. "
🇮🇹 Italiano
" Si appiattì come un tappeto davanti al capo per evitare il licenziamento. "
Informations
Niveau C1
Registre Familier
Catégorie Faiblesse