Expression

Scier la branche sur laquelle on est assis

Se nuire à soi-même, détruire la situation qui nous soutient par bêtise.

B1 CEFR Level
Exemple d'usage
" En insultant ses clients, il scie la branche sur laquelle il est assis. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To shoot oneself in the foot
🇪🇸 Español
Tirar piedras sobre su propio tejado
🇩🇪 Deutsch
Den Ast absägen, auf dem du sitzt
🇮🇹 Italiano
Segare il ramo su cui sei seduto
🇷🇺 Русский
Отпиливание ветки, на которой ты сидишь
🇯🇵 日本語
あなたが座っている枝を鋸で切り落とす
🇸🇦 العربية
قطع الفرع الذي تجلس عليه
🇮🇱 עברית
מנסר את הענף שאתה יושב עליו
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Er beleidigt seine Kunden und sägt den Ast ab, auf dem er sitzt. "
🇮🇹 Italiano
" Insultando i suoi clienti, sega il ramo su cui è seduto. "
Informations
Niveau B1
Registre Courant
Catégorie Erreur