Expression

Savonner la planche / glisser une peau de banane

Préparer secrètement l'échec de quelqu'un, le piéger pour le faire chuter.

B2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Ses collègues voulaient sa place, ils lui ont savonné la planche. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To set someone up to fail / To pull the rug out
🇪🇸 Español
Poner la zancadilla / Hacer la cama a alguien
🇩🇪 Deutsch
Das Brett einseifen / eine Bananenschale hineinschieben
🇮🇹 Italiano
Insaponare la tavola/scivolo con una buccia di banana
🇷🇺 Русский
Намылим доску/положим банановую кожуру
🇯🇵 日本語
ボードを石鹸で洗う/バナナの皮でスライドさせる
🇸🇦 العربية
صابون اللوح/ الشريحة في قشر الموز
🇮🇱 עברית
לסבן את הלוח / שקף בקליפת בננה
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Seine Kollegen wollten seinen Platz, sie machten ihm das Leben schwer. "
🇮🇹 Italiano
" I suoi colleghi volevano il suo posto, gli hanno dato del filo da torcere. "
Informations
Niveau B2
Registre Courant
Catégorie Tromperie