Expression

S'entendre comme larrons en foire

S'entendre parfaitement, être très complices (souvent avec une connotation de préparation de mauvais coups).

C1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Dès leur première rencontre, ils se sont entendus comme larrons en foire. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To be thick as thieves
🇪🇸 Español
Hacer muy buenas migas / Entenderse a las mil maravillas
🇩🇪 Deutsch
Sich wie Diebe auf dem Jahrmarkt zurechtfinden
🇮🇹 Italiano
Andare d'accordo come ladri alla fiera
🇷🇺 Русский
Ладить как воры на ярмарке
🇯🇵 日本語
博覧会の泥棒みたいに仲良くしてる
🇸🇦 العربية
يتعايشون مثل اللصوص في المعرض
🇮🇱 עברית
מסתדרים כמו גנבים ביריד
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Von ihrem ersten Treffen an verstanden sie sich wie Diebe. "
🇮🇹 Italiano
" Fin dal loro primo incontro andarono d'accordo come ladri. "
Informations
Niveau C1
Registre Courant
Catégorie Relations