Expression

S'en moquer / soucier / foutre comme de sa première chemise

S'en ficher royalement.

B1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Ses menaces en l'air, je m'en fous comme de ma première chemise. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
Couldn't care less / Not give a hoot
🇪🇸 Español
Importar un comino / Importar un bledo
🇩🇪 Deutsch
Es ist mir egal / egal / egal wie dein erstes Shirt
🇮🇹 Italiano
Non importa/non importa/non me ne frega niente della tua prima maglietta
🇷🇺 Русский
Плевать/заботиться/наплевать, как на свою первую рубашку
🇯🇵 日本語
気にしない/気にしない/最初のシャツのように気にしないでください
🇸🇦 العربية
لا تهتم / تهتم / تهتم مثل قميصك الأول
🇮🇱 עברית
לא אכפת לך / אכפת לך / אכפת לך כמו החולצה הראשונה שלך
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Seine leeren Drohungen interessieren mich nicht so sehr wie mein erstes Hemd. "
🇮🇹 Italiano
" Le sue minacce vuote, non mi interessano come la mia prima maglietta. "
Informations
Niveau B1
Registre Courant
Catégorie Sentiments