Expression

S'en battre l'œil / S'en tamponner le coquillard

S'en moquer totalement, y être complètement indifférent.

C2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Il a eu une mauvaise note mais il s'en bat l'œil. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To not give a damn
🇪🇸 Español
Importar un pepino / Sudársela
🇩🇪 Deutsch
Kämpfe es aus/Tupfe es in den Coquillard
🇮🇹 Italiano
Combattilo / tamponalo nel coquillard
🇷🇺 Русский
Боритесь с этим / Нанесите это на кокийяр
🇯🇵 日本語
戦い抜く/コキヤールを軽くたたく
🇸🇦 العربية
حاربها / اربها في الكوكويلارد
🇮🇱 עברית
הילחם על זה / טפח את זה בקוקילארד
Exemples traduits
🇪🇸 Español
" Sacó una mala nota pero no le importa. "
🇩🇪 Deutsch
" Er hat eine schlechte Note bekommen, aber das ist ihm egal. "
🇮🇹 Italiano
" Ha preso un brutto voto ma non gli importa. "
🇯🇵 日本語
" 彼は悪い成績をとったが、気にしていない。 "
Informations
Niveau C2
Registre Vulgaire
Catégorie Sentiments