Expression

S'en aller en eau de boudin

Échouer, péricliter, mal tourner petit à petit.

C1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Notre beau projet de vacances est en train de s'en aller en eau de boudin. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To fizzle out / To go down the drain
🇪🇸 Español
Irse al traste / Quedar en agua de borrajas
🇩🇪 Deutsch
Im Puddingwasser verschwinden
🇮🇹 Italiano
Andare via nell'acqua del budino
🇷🇺 Русский
Уйти в пудинговую воду
🇯🇵 日本語
プリンの水の中で去っていく
🇸🇦 العربية
الذهاب بعيدا في الماء بودنغ
🇮🇱 עברית
הולך משם במי פודינג
Exemples traduits
🇬🇧 English
" Our wonderful holiday project is about to go to waste. "
🇪🇸 Español
" Nuestro maravilloso proyecto vacacional está a punto de desperdiciarse. "
🇩🇪 Deutsch
" Unser wunderbares Urlaubsprojekt steht kurz vor dem Scheitern. "
🇮🇹 Italiano
" Il nostro meraviglioso progetto per le vacanze sta per andare sprecato. "
🇷🇺 Русский
" Наш замечательный праздничный проект вот-вот пропадет. "
🇯🇵 日本語
" 私たちの素晴らしいホリデープロジェクトがもうすぐ無駄になってしまいます。 "
Informations
Niveau C1
Registre Familier
Catégorie Succès