Expression

Rouler des yeux de merlan frit

Avoir un regard niais, ridicule ou pâmé (souvent pour exprimer l'amour ou l'étonnement).

C1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Il la regardait en roulant des yeux de merlan frit depuis l'autre bout de la pièce. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To make goo-goo eyes
🇪🇸 Español
Poner ojos de carnero degollado
🇩🇪 Deutsch
Frittierter Wittling-Augenrollen
🇮🇹 Italiano
Rotolo di occhi di merlano fritto
🇷🇺 Русский
Жареный путассу закатывает глаза
🇯🇵 日本語
ホワイエロールフライ
🇸🇦 العربية
لفة عين بياض مقلية
🇮🇱 עברית
גליל עיניים לבן מטוגן
Exemples traduits
🇬🇧 English
" He was rolling his fried whiting eyes at her from across the room. "
🇪🇸 Español
" Él estaba rodando sus fritos ojos blancos hacia ella desde el otro lado de la habitación. "
🇩🇪 Deutsch
" Er blickte sie von der anderen Seite des Raumes aus mit seinen gebratenen weißen Augen an. "
🇮🇹 Italiano
" Lui le stava guardando dall'altra parte della stanza con gli occhi fritti e bianchi. "
🇷🇺 Русский
" Он закатил на нее свои жареные глаза с другого конца комнаты. "
🇯🇵 日本語
" 彼は部屋の向こうから彼女に目玉を向けていた。 "
Informations
Niveau C1
Registre Familier
Catégorie Sentiments