Expression

Rester le bec dans l'eau

Être déçu, frustré, sans avoir obtenu ce que l'on espérait et sans savoir quoi faire.

B2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Quand le magasin a fermé juste devant moi, je suis resté le bec dans l'eau. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To be left high and dry / To be left standing
🇪🇸 Español
Quedarse con dos palmos de narices
🇩🇪 Deutsch
Bleiben Sie mit Ihrem Schnabel im Wasser
🇮🇹 Italiano
Rimani con il becco nell'acqua
🇷🇺 Русский
Оставайся с клювом в воде
🇯🇵 日本語
くちばしを水の中に入れておいてください
🇸🇦 العربية
ابق بمنقارك في الماء
🇮🇱 עברית
הישאר עם המקור שלך במים
Exemples traduits
🇬🇧 English
" When the store closed right in front of me, I was left speechless. "
🇪🇸 Español
" Cuando la tienda cerró frente a mí, me quedé sin palabras. "
🇩🇪 Deutsch
" Als der Laden direkt vor mir schloss, war ich sprachlos. "
🇮🇹 Italiano
" Quando il negozio ha chiuso davanti a me sono rimasta senza parole. "
🇯🇵 日本語
" 目の前で閉店したとき、私は言葉を失いました。 "
Informations
Niveau B2
Registre Courant
Catégorie Déception