Expression

Repartir comme en quarante

Reprendre une action avec beaucoup d'enthousiasme, d'énergie, d'élan.

C1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Après une bonne nuit de sommeil, je suis prêt à repartir comme en quarante ! "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To be off to a flying start again
🇪🇸 Español
Volver a la carga
🇩🇪 Deutsch
Gehen Sie etwa in vierzig
🇮🇹 Italiano
Parti come tra quaranta
🇷🇺 Русский
Уйти как через сорок
🇯🇵 日本語
40歳のように去ってください
🇸🇦 العربية
ترك مثل في الأربعين
🇮🇱 עברית
עזוב כמו בעוד ארבעים
Exemples traduits
🇬🇧 English
" After a good night's sleep, I'm ready to leave like in forty! "
🇪🇸 Español
" Después de una buena noche de sueño, ¡estoy listo para partir como en cuarenta! "
🇩🇪 Deutsch
" Nach einer erholsamen Nacht bin ich wie in Vierzig bereit zu gehen! "
🇮🇹 Italiano
" Dopo una bella dormita, sono pronto a partire come se avessi quarant'anni! "
🇷🇺 Русский
" После хорошего сна я готова уйти как в сорок! "
🇯🇵 日本語
" ぐっすり眠った後は、40歳のように出発する準備ができています。 "
Informations
Niveau C1
Registre Familier
Catégorie Action