Expression

Remuer / tourner le couteau dans la plaie

Rappeler un fait très douloureux à quelqu'un, aggraver sa souffrance psychologique.

B1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Je sais que j'ai eu tort, ne retourne pas le couteau dans la plaie ! "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To twist the knife
🇪🇸 Español
Hurgar en la herida
🇩🇪 Deutsch
Wackeln/drehen Sie das Messer in der Wunde
🇮🇹 Italiano
Muovi/ruota il coltello nella ferita
🇷🇺 Русский
Покачивать/поворачивать нож в ране
🇯🇵 日本語
傷口の中でナイフを小刻みに動かす/ひねる
🇸🇦 العربية
تذبذب/يلوي السكين في الجرح
🇮🇱 עברית
נדנד/סובב את הסכין בפצע
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Ich weiß, dass ich falsch lag, drehe nicht das Messer in der Wunde! "
🇮🇹 Italiano
" So di aver sbagliato, non girare il coltello nella ferita! "
Informations
Niveau B1
Registre Courant
Catégorie Violence