Expression

Remettre les pendules à l'heure

Mettre les choses au point, clarifier une situation tendue en rétablissant la vérité.

B2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Lors de la réunion, le directeur a tenu à remettre les pendules à l'heure concernant les retards. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To set the record straight
🇪🇸 Español
Poner los puntos sobre las íes
🇩🇪 Deutsch
Den Rekord klarstellen
🇮🇹 Italiano
Mettere le cose in chiaro
🇷🇺 Русский
Устанавливаем рекорд прямо
🇯🇵 日本語
記録を正す
🇸🇦 العربية
وضع الأمور في نصابها الصحيح
🇮🇱 עברית
מיישרים את השיא
Exemples traduits
🇪🇸 Español
" Durante la reunión, el director quiso dejar las cosas claras sobre los retrasos. "
🇩🇪 Deutsch
" Während des Treffens wollte der Direktor die Verzögerungen klarstellen. "
🇮🇹 Italiano
" Durante l'incontro il direttore ha voluto mettere le cose in chiaro sui ritardi. "
🇯🇵 日本語
" 会議中、監督は遅延に関して事実を明らかにしたいと考えた。 "
Informations
Niveau B2
Registre Courant
Catégorie Communication