Expression

Réchauffer un serpent dans son sein

Aider une personne ingrate qui finit par vous trahir.

C2 CEFR Level
Exemple d'usage
" Je l'ai hébergé et il m'a volé : j'ai réchauffé un serpent dans mon sein. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To nourish a viper in one's bosom
🇪🇸 Español
Criar cuervos (y te sacarán los ojos)
🇩🇪 Deutsch
Wärme eine Schlange in deiner Brust
🇮🇹 Italiano
Riscalda un serpente nel tuo seno
🇷🇺 Русский
Согрей змею на груди
🇯🇵 日本語
ヘビを懐で温めて
🇸🇦 العربية
قم بتدفئة ثعبان في حضنك
🇮🇱 עברית
תחמם נחש בחיקך
Exemples traduits
🇬🇧 English
" I sheltered him and he stole from me: I warmed a serpent in my bosom. "
🇪🇸 Español
" Lo protegí y él me robó: Calenté una serpiente en mi seno. "
🇩🇪 Deutsch
" Ich habe ihn beschützt und er hat mich bestohlen: Ich habe eine Schlange in meiner Brust gewärmt. "
🇮🇹 Italiano
" L'ho protetto e lui mi ha derubato: ho riscaldato un serpente nel mio seno. "
🇷🇺 Русский
" Я приютил его, и он украл у меня: Я согрела змею на груди. "
🇯🇵 日本語
" 私は彼を保護しました、そして彼は私から盗みました：私は胸で蛇を温めました。 "
Informations
Niveau C2
Registre Soutenu
Catégorie Relations