Expression

Ratisser large

Chercher à séduire ou rassembler bien au-delà de son cercle habituel (souvent en politique).

C1 CEFR Level
Exemple d'usage
" Pour gagner l'élection, le candidat a dû ratisser très large. "
Traductions de l'expression
🇬🇧 English
To cast a wide net
🇪🇸 Español
Abarcar mucho / Tirar la red muy lejos
🇩🇪 Deutsch
Weit harken
🇮🇹 Italiano
Rastrello largo
🇷🇺 Русский
Грабли широкие
🇯🇵 日本語
レーキワイド
🇸🇦 العربية
أشعل النار واسعة
🇮🇱 עברית
מגרפה רחבה
Exemples traduits
🇩🇪 Deutsch
" Um die Wahl zu gewinnen, musste der Kandidat ein sehr weites Netz auswerfen. "
🇮🇹 Italiano
" Per vincere le elezioni, il candidato ha dovuto gettare una rete molto ampia. "
Informations
Niveau C1
Registre Familier
Catégorie Action